Recovering from operating system limitations when using a Japanese character set